2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

« 2005年11月 | トップページ | 2006年4月 »

2005年12月

2005年12月26日 (月)

クリスマスケーキとラーメン

行きつけのラーメン屋のオヤジがぼやいていた。

「先週末(12/23〜12/25)はお客がさっぱりだった」と。

「どうして?」と聞くと、「ピザやフライドキチンは良く売れたらしいよ」と返事がかえってきた。

なるほど「うなぎと梅干し」は食い合わせが良くないと昔から言うが、「クリスマスケーキとラーメン」は組み合わせがやはり良くないようだ。

「クリスマスが来るとラーメン屋がひまになる」ってことは全国津々浦々で起きているのかもしれない。

2005年12月14日 (水)

Jingle Bells Lyrics

Dashing through the snow
雪を蹴散らし、
In a one-horse open sleigh
馬ぞりに乗って、
Through the fields we go
雪原を僕らは進む。
Laughing all the way
笑いは絶えることなく、
Bells on bob-tail ring
馬のシッポの飾りの鈴は鳴り響き、
Making spirits bright
気分が明るくなる。
What fun it is to ride and sing
何て楽しいのだろう、そりに乗って歌うのは。
A sleighing song tonight.
今宵のそりの歌。

chorus:
Jingle bells, jingle bells
ジングルベル、ジングルベル、
Jingle all the way,
鈴の音は絶えることなく、
Oh what fun it is to ride
そりに乗るのは楽しい、
In a one-horse open sleigh, O
馬ぞりに乗るのは!
Jingle bells, jingle bells
ジングルベル、ジングルベル、
Jingle all the way,
鈴の音は絶えることなく、
Oh what fun it is to ride
そりに乗るのは楽しい、
In a one-horse open sleigh.
馬ぞりに乗るのは!

A day or two ago
数日前のこと、
I thought I'd take a ride
そりに乗ろうと思いついた。
And soon Miss Fanny Bright
さっそくミス・ファニー・ブライトが
Was seated by my side
僕の横に座った。
The horse was lean and lank
馬はか細くやせていた。
Misfortune seemed his lot
とんだ災難に遭遇した。
We ran into a drifted bank
土手の方にそれてしまい、
And there we got upsot.
ひっくり返ってしまったのだ。

chorus

A day or two ago
数日前のことを、
The story I must tell
話しておこう。
I went out on the snow
雪の上を歩いていると、
And on my back I fell;
僕は仰向けになって転んでしまった。
A gent was riding by
紳士が近くを
In a one-horse open sleigh
馬ぞりで通りかかった。
He laughed at me as
彼は僕を見て笑っていた。
I there sprawling laid
僕は雪の上に寝そべっていたのだ。
But quickly drove away.
でもすぐに紳士は立ち去った。

chorus

Now the ground is white,
外は銀世界。
Go it while you're young,
さあ外へ出よう、ぐずぐずせずに、
Take the girls along
女の子を連れて。
And sing this sleighing song.
そりの歌を歌おう。
Just bet a bob-tailed bay
シッポに飾りのある茶色の馬に決めた、
Two-forty as his speed
もの凄い脚力のこの馬に。
Hitch him to an open sleigh
馬をそりに繋いで、
and crack! You'll take the lead.
鞭を鳴らせ!さあ、先頭だ。

chorus

*a one-horse open sleigh:屋根のない一頭立ての馬ぞり

« 2005年11月 | トップページ | 2006年4月 »

無料ブログはココログ